Azi, domnule, mă gândeam să începem ziua cu o aspirină...
medicina preventativă fiind la modă.
E prea târziu, Geoffrey. Am deja durere de cap...
doar anticipând infernul de la birou.
Credeam că muncitorii termina ieri.
Destul de șocant, Vivian, sunt în urmă cu lucrarea.
Tata, e așa de evident.
Dacă zgomotul te deranjează, spune-le doar să o lase baltă.
Nici nu vreau să vorbesc de asta.
Astea sunt singurele momente de liniște ce le am toată ziua.
Încă o aspirină, domnule ?
Poate o armă.
Ce naiba face acolo sus ?
"I Got The Power" a lui Snap.
Snap e o formație grozavă.
Când Crackle și Pop fac un disc, anunță-mă.
- Ce-i așa nostim ? - Carlton a spus o glumă.
Nu, Hilary. Carlton e o glumă.
Mami, cine mă duce la cursul de tenis după școală azi ?
Ești sigură că e azi ? Verifică programul.
Programul ?
Părinții mi-au dat acest calendar să îmi țin evidența cursurilor.
Tu nu aveai un program pentru după ore la vârsta mea ?
Ba da, programul TV.
Vezi, luni am balet, marți călărit, miercuri vioara.
Credeam că azi e vioară, dragă.
Adică Ashley s-ar fi dus la cursul de vioară în echipamentul de tenis ?
Tocmai mi-am imaginat.
Sunt 2 la 2. Voi renunța cât sunt în față.
Pot sugera retragerea ?
Continuă așa, Will.
Deci, mami, cine mă duce ?
Problema poluării e în creștere în oraș și eu nu contribui la asta.
Refuz categoric să duc pe cineva oriunde...
până când nu se organizează o folosire comună a mașinii.
Dar, Hilary, Ashley așa folosește mașina.
Nu vreau să o fac, ok ?
Am o idee.
Will, nu ai treabă în această după-masă. O poți duce tu.
Bine. Aruncă aici cheile de la Jag.
- Benzito ? - Mașina break.
Haide, îmi strici reputația.
Ai doar 17 ani. Nu ai încă o reputație.
O vei duce la curs, o vei aștepta și pe urmă o aduci acasă.
Haide, trebuie să stau o oră cât scârțâie viorile ?
Poate înveți ceva.
Același lucru l-am învățat când m-am dat cu capul de un stâlp :
Să nu o mai fac.
Asta e noua ta îndatorire.
Miercurea ești șoferul lui Ashley. Ne-am înțeles ?
Da, doamnă.
Sunt mai mult decât fericit să te duc la Piggly Wiggly, dra Daisy.
Îmi pare rău.
Doamnelor, stați. Stați puțin.
Să încercăm ceva diferit. Repetați după mine, ok ?
Hai, fetelor ! Ați întârziat.
Acum să începem cu fragmentul ce l-ați avut de memorat...
din Concertul de Vioară în D minor al lui Stravinsky.
Și nu uitați, cântați...
pentru o femeie care a fost marea iubire a lui Stravinsky.
1, 2, 3, 4.
Mai repede !
Stop !
Tu, acolo. Ce faci aici ?
Sunt vărul lui Ashley. O aștept să o duc acasă.
Îmi dai emoții cu bățul ăla, doamnă.
Îndrăznești să citești când se cântă din marele Stravinsky ?
N-am fost așa apropiat de om ca și tine.
Nu glumi cu mine. Am fost iubită lui Laurel și Hardy.
Atunci înseamnă că aspectul ăsta te prinde bine.
Hei, Ash, a fost decent să ascult acea muzică...
fără să-l văd pe Freddy Krueger că omoară pe cineva.
- Mă bucur că-i place cuiva. - Ce, ție nu-ți place ?
Nu încă, dar când voi crește, îmi va fi foarte folositoare.
Nu, stai. Ăsta e tenisul.
- Cine ți-a spus asta ? - Tata.
Doar fiindcă lui îi place ceva, nu trebuie să-ți placă și ție.
Lui îi place să fie avocat. Nu trebuie să fii avocat.
Voi fi avocat.
Ash, lumea nu are nevoie de încă un Philip Banks.
Nu cred că e destul pământ să-l susțină pe cel existent.
Nu, lumea are nevoie de o Ashley Banks.
Fetelor, nu uitați să exersați mai mult.
Vioara e foarte geloasă, sexy ca și Toscanini.
Dacă vă uitați la alta, nu vă va vorbi câteva zile.
Dar dacă dați totul, vă va îndeplini dorințele...
și vă va pune flacără în suflet.
Ce a vrut să spună cu asta ?
Să zicem că doamna cere prea mult de la o bucată de lemn cu corzi.
- Aspirină, domnule. - Mulțumesc, Geoffrey.
Atribuiți durerile de cap, domnule...
doar zgomotului construcțiilor de la birou...
sau credeți că e implicat un factor de stres ?
Iată cum a trecut ziua mea, Geoffrey.
La 9:00, au ciocănit.
La 10:00, dădeau cu burghiul.
La prânz, au venit cu picamerul.
Și, Geoffrey, doa revopsesc biroul.
Aș zice că e o cauză de stres, nu ?
Știi, domnule, Earl din Cranbrook...
pe care l-am servit câțiva ani...
a suferit de cele mai severe dureri de cap.
Și zici că erau cauzate de un fel de stres ?
Mă îndoiesc.
Petrecea zilele cu câinii de vânătoare și serile...
la petreceri plăcute de cina cu adorabila sa soție, Lady Celia.
Acum, ea era o foarte bună jucătoare de snooker, printre cele mai bune.
- Într-o noapte, ea a pariat... - Geoffrey.
Unde apare stresul ?
Cu siguranță nu în cazul Lordului Cranbrook.
N-am văzut niciodată un om mai calm.
Atunci care era scopul poveștii ?
O poveste distractivă, domnule.
Ce naiba e asta ?
Cred că termenul tehnic e "lovitură în toba".
Cine a făcut-o ?
Doar o speculație, desigur, dar cred că Master William.
Ashley, dragă...
unde ți-e vioara ?
- E la Big Sal. - Big Sal ?
Are un magazin grozav unde nu îți trebuie bani.
Te duci și îi dai ceva ce nu îți mai trebuie...
- Și el îți dă un bilet. Apoi... - Casa de amanet ?
- Ai dus-o la amanet ? - Da, a fost chiar greu.
Nu sunt multe case de amanet în Bel-Air. Păcat.
- A trebuit să merg în LA-ul de est. - LA-ul de Est ?
- Am făcut un târg bun. - Ți-au dat tobe.
Și...
i-am pus să ne dea câte un mic cadou pentru fiecare. Închideți ochii.
- Vivian ! - Vreau cadoul meu.
Bine, deschide-i.
Ce colier antic frumos.
- Ce-i asta ? - Tati, e un diamant.
Nu, nu e.
- Nu-ți place ? - Nu.
Pot să-l iau eu ?
Cum îndrăznești să-i amanetezi vioara !
- Nu-i mai place să cânte la ea. - Va învața să-i placă mai târziu.
O tânără ce știe să cânte la vioară e o domnișoară realizată.
O tânără ce cânta la tobe își poate scrie singură biletul.
Will, vreau ce e mai bun pentru Ashley.
Când eram copil, îmi plăcea muzica clasică,
Stăteam în parcarea Filharmonicii...
sperând să prind o notă în aerul serii.
Philip, când te-am cunoscut, îți plăcea James Brown.
- Îi plăcea James Brown ? - Avea freză ca el.
Avea freza ?
Știi, e posibil să-ți placă și muzica clasică și James Brown.
Perfect de acors. Deci să o lăsam pe Ashley să cânte ce vrea.
A petrecut un an întreg cu vioara.
Deci dacă ea vrea să încerce ceva nou, las-o.
Spune-i tu, mătușa Viv.
- Și legat de tine, tânără... - Te iubesc.
Data viitoare când te decizi să vizitezi o casă de amanet, nu o face.
- Ne-am înțeles ? - Da.
Master William, este un domn jos...
cu un radio mare, care a venit să te vadă.
- Spune ca numele lui este Jazz. - Yo, trimite-l sus.
- Acum, cine e acest Jazz ? - L-am auzit pe băiat la un club.
E talentat. El va fi profesorul de muzica al lui Ashley.
Nu e la fel de experimentat ca Madam Chatchka, dar cine e ?
Dl Jazz.
Îmi pare bine de cunoștință, Jazz.
Ce faci ? Eu sunt dl Banks.
Așa e.
Omule, ești putred de bogat !
Yo, ce faci, J ?
Haide, să-i lăsăm.
- L-am rugat să o ducă la cursuri... - Știu, dragă.
Spune-i lui mama totul despre asta.
Ash, lasă-l pe Jazz să o facă o dată.
Deci, Carlton, cum e fotbalul ?
Păi, m-am mutat de la JV la Varsity, dar...
Doar mie mi se pare toba nepotrivită pentru ceai ?
Nu mai suport o săptămână. De dimineața până seara...
aud doar acest ritm ce vibrează neîndurător.
- Voi merge la Hard Rock Cafe. - Hilary.
Stai.
Servim ceaiul.
E un mod civilizat de a purta o conversație cu familia mea...
deci vorbiți.
Vreau să fie pedepsită sever !
Doar acum a putut Jazz să-i predea lecția azi.
- Aș vrea să nu-i mai spui așa. - Dar asta e numele lui.
Nu e. Nu se poate.
Tinerilor ca el le place să inventeze nume. N-au decât.
Bine.
De acum, nu mai sunt Philip Banks.
Spuneți-mi Regele Edward IV.
Cum vreți, Maiestate.
Umor, domnule.
Tata, sunt la fel de liberal ca oricine...
dar e timpul ca cineva să pună piciorul în prag.
Ceaiul a fost o tradiție săptămânala la noi în familie...
de când îmi amintesc.
Dacă îl lăsăm pe tânărul Will să strice asta, ce urmează ?
Crăciunul ?
Nu pot răspunde la această întrebare, fiule. Întreab-o pe mama ta.
Haideți, voi 2.
Ceaiul nu e o instituție sacră.
Nu e ceaiul. Nu sunt tobele.
E Ashley.
Am petrecut 9 ani încercând să cresc o domnișoară bună...
și Will strica totul într-o săptămână.
- Ashley, dragă, vino jos ! - Ce faci ?
Mă pedepsește.
Nu, Hilary, vreau doar să petreacă timp cu familia ei.
Același lucru.
Ce-s toate aceste țipete jos ?
Uite, încercam să ținem o lecție de muzica sus.
Ajutați-mă, oameni buni, vă rog ?
Lecția a durat toată după amiaza.
Uite, asta e singura cale să devină vedeta.
Domnișoara e talentată, arată bine și are inteligență...
să ajungă în vârf...
dar nu va ajunge la "Yo ! MTVRaps" dacă nu colaborați cu mine.
Lecția a luat sfârșit, Will. Ashley, dragă, e ora de ceai.
Ceai.
Biscuiți !
Geoffrey, pune muzica pentru ceai, te rog.
Îți va plăcea asta, dragă. E "Brandenburg Concertos".
Jazz, dă-mi niște zahăr, omule.
- Ce zici de niște lapte ? - Nu, îl iau eu.
Credeam că asta e veritabil.
Are o anume greutate.
Da. Asta e partea mea preferată.
Ashley, dragă, asta e poate cea mai frumoasă muzica scrisa vreodată.
- Da cineva mai tare, vă rog ? - Jazz, baga tare.
Da. Ascultă, dragă.
Ascultă viorile. Superb.
Acum urmează oboaiele.
Geoffrey, îi spui drei Ashley că aș vrea să vorbesc cu ea ?
Imediat, domnule.
Acum, știu că te-ai supărat, dar vreau să stai calm.
Sunt calm. Sunt fericit.
Dețin controlul.
Vezi, Vivian, am pierdut controlul.
"Pierdut controlul" ?
Ai aruncat o ființă umană pe peluza din fața casei.
M-am simțit bine, la naiba.
M-am întors în șa.
Știi, cred că viața pe stradă de la Reagans...
a avut un efect foarte rău asupra ta.
Will, unchiul tău a vrut doar să discute cu Ashley.
Nu, lasă-l să stea. Vreau să audă și el.
Sper ca ăsta nu e unul din acele momente Theo.
Ashley, dragă, ia loc.
Ashley, dragă...
nu din vina ta...
lucrurile au luat-o pe un drum greșit săptămâna asta.
Dar din fericire, tatăl tău a remediat totul.
Vei reveni la cursurile de vioară.
Am sunat-o pe Madam Chatchka. A acceptat să te primească înapoi.
Probabil ai prins-o într-una din puținele ei nopți libere.
Will, te rog ?
Am omis cel mai important lucru aici...
adică ce e mai bine pentru Ashley.
Nu vrei ce e mai bun pentru Ashley. Încerci să o controlezi.
Are 9 ani și are deja un calendar...
spunându-i unde trebuie să fie și ce trebuie să facă.
Nu mai trebuie să-și facă griji de asta...
fiindcă acum tu îi spui ce are de făcut, nu ?
E doar un lucru greșit la asta : Tu nu ești tatăl ei.
Cum de nu ai știut că nu-i place vioara ?
I-a plăcut timp de un an înainte să vii tu. Poți să-mi explici asta ?
- Nu mi-a plăcut niciodată, tati. - Asta explica totul.
Uite, dacă o întrebi, îți va spune că vrea să cânte la tobe.
Nu-mi plac nici tobele.
Vezi ? Acum ai făcut-o să fie confuză.
Nu sunt confuză. N-am vrut să te dezamăgesc, Will.
Și nici pe tine, tati.
Acum, stai așa să văd dacă am înțeles.
Ashley, nu trebuie să-i mulțumești nici pe Will, nici pe tatăl tău.
Continua doar cu lecțiile care îți plac.
- Vorbești serios, mami ? - Categoric, dragă.
- Atunci vreau să renunț la balet. - La balet ? Dragă, nu.
Dar ești foarte drăguță în micul tutu.
- Chiar nu-mi place, mami. - Dar, dragă, doar până la Crăciun ?
Îți vine să crezi ?
- Ea vrea să renunțe la tot. - Știu.
Copiii de azi nu mai sunt pasionați de nimic.
Eu dau vina pe televizor.